Un aggiornamento sui titoli italiani della terza stagione.
Il titolo del diciassettesimo episodio (Catch-22 nell’originale) è ”Piovuta dal cielo“ invece che “Comma – 22,” come confermato dalla Fox stessa, che manderà in onda l’episodio questo lunedì.
Grazie a Lostman per la segnalazione.
Questo è più suggestivo devo dire, mi piace di più.
Molto carino. Piovuta dal cielo, come la manna, che poi fa danno. :O
Da: francy78 su 17 Novembre, 2007
alle 10:10 am
Posso essere sincera? Il titolo non mi piace per niente, sembra una commedia romantica stile “pomeriggio da casalinghe”
E se non sbaglio è proprio un film del genere ad avere lo stesso titolo.
Da: ali10 su 17 Novembre, 2007
alle 1:49 pm
Certo che puoi essere sincera, sì mi sembra che c’è un film che s’intitola proprio così, del genere commedia.
Da: francy78 su 17 Novembre, 2007
alle 1:53 pm
Si si…. anche a me non piace per niente. Cioè, se l’avevano tradotto Comma 22, non vedo perchè cambiarlo con un titolo, che oltretutto svela in parte l’episodio…
Da: Inu su 17 Novembre, 2007
alle 7:06 pm
Inu che svela in parte l’episodio lo dici tu cha hai visto l’episodio ;)
Comunque sia non condivido nemmeno io questo titolo.
Come mai solo la produzione italiana si è inventata questo titolo e non è stata fedele il più possibile all’orginale ?
Vai a capire certe cose… noi siamo sempre così diversi!
Da: lost su 17 Novembre, 2007
alle 7:41 pm
che poi torno a dire…Catch 22 è il titolo di un libro..pertinente poi all’episodio stesso… perchè cambiarlo? che brutta cosa!
Credevo che avessero toccato il fondo con Flashes before you eyes (diventato Deja vù)…ma mi sbagliavo!
Da: ali10 su 17 Novembre, 2007
alle 8:32 pm
Ma solo a me piace?
Da: francy78 su 17 Novembre, 2007
alle 10:52 pm
no fra
piace anche a me, e molto
la puntata inizia con un acquazzone, preludio di una possibile tragedia… e si chiude con una buona notizia
Da: knulp71 su 20 Novembre, 2007
alle 3:40 pm
[...] 16/11: il titolo del diciassettesimo episodio (Catch-22 nell’originale) è “Piovuta dal cielo“ invece che “Comma – 22,” come confermato dalla Fox stessa. Grazie [...]
Da: Titoli ufficiali italiani della terza stagione « Lostpedia Blog su 25 Novembre, 2007
alle 9:59 pm