AGGIORNAMENTO: Ecco il video del terzo mobisode sottotitolato, grazie a Linus di italiansubs

 

Da Darkufo ecco il terzo mobisode, dal titolo “King of the Castle“. I protagonisti questa volta sono Jack e Ben, impegnati in una partita di scacchi.

Di seguito la trascrizione del dialogo.

Jack e Ben stanno giocando a scacchi. Ben – Tutto questo ti sembrerà strano.Jack – Non proprio. E’ passato un pò di tempo, ma mio padre mi ha insegnato a giocare quando ero piccolo.Ben – Veramente parlavo di te, dello stare qui, con noi.Jack – Ho ottenuto ciò che volevo.Ben – E’ passato molto tempo da quando ho avuto un avversario capace di tenermi testa. Non credo ci sia niente che io possa fare per convincerti a rimanere. Rilassati Jack. Era solo una domanda insignificante. Abbiamo fatto un accordo. E intendo rispettarlo a pieno.Jack – È solo una tua intenzione, o lo rispetterai veramente?Ben – Non dipende solo da me. Se l’isola non vuole che tu te ne vada, non ti lascerà andare.Jack – Cosa…? – l’isola ha intenzione di affondare il sottomarino?Ben - No. No. Ti prometto che non farò nulla per impedirti di tornare a casa. Ma se lascerai veramente questo posto, potrebbe arrivare il giorno in cui tu vorrai tornarci.Jack – Mai.Ben – “Mai dire mai”. E se quel giorno verrà, spero ti ricorderai di questa conversazione. (Ben arrocca).Ben – Bel tentativo, comunque.

Di seguito alcuni dettagli tecnici, relativi alla troupe e allo staff necessari per girare l’episodio in questione.

Episode 101 – King of the CastleMichael Emerson as BenMatthew Fox as JackMusic by: Michael GiacchinoCostume Designer: Roland Sanchez Edited by: Robert Florio, A.C.E.Production Designer: James NewportDirector of Photography: Michael Bonvillain, A.S.C.Executive Producers: J.J. Abrams, Damon Lindelof, Bryan Burk, Jack Bender, Carlton CuseCo-Executive Producers: Edward Kitsis & Adam Horowitz, Drew Goddard, Stephen Williams, Jean HigginsSupervising Producer: Elizabeth SarnoffProducers: Ra’uf Glasgow, Pat ChurchillCo-Producers: Richard Peter Schroer, Brian K. Vaughn, Samantha ThomasExecutive Story Editor: Christina M. KimAssociate Producer: Kaleen YamaseCreated by: Jeffrey Lieber and J.J. Abrams & Damon LindelofWritten by: Brian K. VaughanDirected by:Jack Bender