Titoli ufficiali italiani della terza stagione

AGGIORNAMENTO 16/11: il titolo del diciassettesimo episodio (Catch-22 nell’originale) è “Piovuta dal cielo” invece che “Comma – 22,” come confermato dalla Fox stessa. Grazie a Lostman per la segnalazione. 

In anteprima esclusiva per Lostpedia, la Buena Vista e Walt Disney Company mi hanno concesso gentilmente i titoli della terza stagione di Lost, che vi presento qua con tutta l’ufficialità del caso.

Nell’eventualità in cui tali titoli venissero pubblicati altrove, si richiede gentilmente di citare come fonte Lostpedia. Grazie.

Titolo originale	Titolo italiano
1. A TALE OF TWO CITIES	STORIA DI DUE CITTA’
2. FURTHER INSTRUCTIONS	ULTERIORI ISTRUZIONI
3. THE GLASS BALLERINA	LA BALLERINA DI VETRO
4. EVERY MAN FOR HIMSELF	OGNUNO PENSI PER SE
5. THE COST OF LIVING	IL PREZZO DELLA VITA
6. I DO	LO VOGLIO
7. NOT IN PORTLAND	NON A PORTLAND
8. FLASHES BEFORE YOUR EYES	DEJA VU
9. STRANGER IN A STRANGE LAND	STRANIERO IN TERRA STRANIERA
10. TRICIA TANAKA IS DEAD	TRICIA TANAKA E’ MORTA
11. ENTER 77	DIGITARE 77
12. PAR AVION	PER VIA AEREA
13. THE MAN FROM TALLAHASSEE	L’UOMO DI TALLAHASSEE
14. EXPOSE’	EXPOSE’
15. LEFT BEHIND	ABBANDONATE
16. ONE OF US	UNA DI NOI
17. CATCH-22	PIOVUTA DAL CIELO (COMMA – 22)
18. D.O.C.	DATA DEL CONCEPIMENTO
19. THE BRIG	IL BRIGANTINO
20. THE MAN BEHIND THE CURTAIN	L’UOMO DIETRO LE QUINTE
21. GREATEST HITS	GREATEST HITS
22. THROUGH THE LOOKING GLASS	ATTRAVERSO LO SPECCHIO

L’ordine e il formato in cui ve li presento sono gli stessi in cui li ho ricevuti. Quindi sì, avete notato bene: il secondo episodio è Further Instructions / Ulteriori istruzioni e non The Glass Ballerina / La ballerina di vetro.

Per i meno attenti: nella versione originale l’ordine in cui gli episodi erano andati in onda era invertito.

Ma per i più attenti ancora, vi ricorderete che inizialmente Further Instructions era proprio previsto come secondo episodio. Con un comunicato stampa, la ABC aveva poi invertito l’ordine.

Ho già chiesto delucidazioni a proposito e pubblicherò aggiornamenti su questo blog al più presto possibile. Nel frattempo, date il vostro parere a proposito dei titoli sul forum di Lostpedia!

Annunci